That simple language difference led to 38 adult women being considered “children” by the computer system – a difference which, when added to the rest of the passengers and cargo, led to the plane’s calculated and actual weights differing by more than a tonne.
